Jazz-sessioner er fede, er de ikke?
De spillede falsk med vilje.
I jazz er det i orden.
Men du elsker at have struktur.
Tag ikke fejl.
Hvis det overskrider reglerne bare en smule, er det ud.
Det handler om at prøve grænser af.
Jeg er ikke sikker på, jeg kan holde mig indenfor grænserne i forhold til ham.
Sig ikke det, hr. Furuya.
Bare rolig. Jeg vil holde en fin balance for dig.
Du virker ret ophidset med dine fælder på det sidste.
Er det din såkaldte balance?
Jeg fjerner bare dine konkurrenter.
Få ikke den forkerte idé.
Så hvad handler det her om?
Hovedårsagen, til at vi er her i aften, er, at vi skal fejre det.
Mener du Muranishi?
Han har udsigt til 370 år.
Det er mere eller mindre en dødsstraf.
Han er da heldig, han får lov at dø i Hawaii.
Apropos, så hørte jeg,
at du har taget hans kammerat under dine vinger.
Det rager ikke dig.
Pas på.
Hvis du mænger dig med de forkerte folk,
bliver jeg måske nødt til at arrestere dig.
Det giver mig gåsehud at blive truet af en politimand.
Vil du have mig til virkelig at sætte gang i dig?
Selv de mest hidsige bliver ramt af frygt,
når de mister fodfæstet.
Frygten for at miste ens status og ære,
miste ens familie,
miste sine kære.
Og...
...frygten for at miste...
...alt.
Forstår du, hvad jeg mener?
Japans økonomi står nu
øverst i verden.
Og det, der giver liv til økonomien, er intet andet end...
...min forretning.
Lad os fortsætte vores dejlige session sammen.
Fantastisk.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Der er gået én dag, siden kejseren blev syg.
Han har intet spist siden og får væske intravenøst.
Hvordan har kejseren det?
-Vi ved kun, at han er ved bevidsthed. -Hvad tror du?
Det lader til, at han ikke klarer den. Hans død er nær.
Aha.
Gør klar til at proklamere den nye æra.
Ja, herre.
Ikke dig igen.
Vær sød at hjælpe.
Jeg har sagt, at vi ikke kan repræsentere ham.
Det er ikke repræsentation.
Hans anholdelse var uretfærdig.
De arresterede ham for visumsvindel,
og de retsforfølger ham med en gammel, racistisk lov.
De kunne ikke tillade en japaner at gøre, som han ville i Hawaii.
Vildt nok.
-De statuerer et eksempel med ham! -Og?
Med hans slags arbejde fortjener han det.
Hvad?
Verden er ligeglad med, hvad der sker med en pornoinstruktør.
Kom herhen!
-Ja, herre! -Ja, herre!
Lad os komme i gang med arbejdet. Vi får scoopet.
Det er vores chance for at skrive historie. Vær skarpe.
Klip!
-Lad være med at komme med på billedet! -Okay.
Der er ingen, der vil se manden.
Ja, undskyld.
-Vis hendes ansigt. Gør klar. -Ja.
Klar, action!
-Idiot! -Ja, herre.
Du dækker for hendes ansigt igen!
Undskyld.
Glem den her scene.
Næste!
-Næste. Skynd jer at blive klar. -Okay.
Gør næste scene klar.
-Okay. -Okay.
Hvorfor tager makeuppen så længe?
Undskyld. Jeg ville give hende et look, der passer til hende.
Bare klask det på! Skynd dig at blive færdig!
Undskyld.
Værdiløse lortehoveder.
Ja, undskyld.
-Kom i gang. Næste. -Ja.
Kosuke Mitamura.
Ja.
Jeg ved meget om anime!
Jeg har idéer, der vil øge salget!
-Det her er dine idéer? -Ja.
En reserveret pige, som er fræk. En stille type, som er beskidt.
Anime-fans elsker den slags kontraster.
Dine idéer er perverse, knægt.
Måske ville du klare dig bedre i porno.
-Næste. -Værsgo.
I er alle uduelige!
Undskyld vi ikke kunne hjælpe.
Hey, dig dér!
Du har ikke tjent en øre!
Arbejder du virkelig?
Også dig! Hey.
Tag ikke pis på mig!
Det er ikke deres skyld!
Vi har brug for tid til at håndtere det her.
Vi har ikke tid!
Vi har brug for penge nu!
Det ved vi! Vi finder på noget.
Hr. Muranishi tog også vores domme på sig. Vi føler os ansvarlige.
Vi får dem til at gå med til en tilståelsesaftale på en eller anden måde.
Så længe vi betaler penge, løslader de ham.
Ja, det hele er for hans skyld.
Gør, hvad I kan for at skrabe 100 million yen sammen inden næste måned!
-Ja, herre. -Ja, herre.
-Kom i gang! -Forstået.
Afsted!
-Hey. -Hvad?
Har du et øjeblik?
Lort, han har set os.
Hvordan ser virkeligheden ud?
Vi kan umuligt klare det.
Det er 100 millioner yen.
Du har nok ret.
Jeg sagde, jeg var imod at tage til Hawaii.
Stop med det brok og tænk!
Har du andre idéer?
Hvad hvis vi...
...spørger Ikezawa?
Er du dum?
Under ingen omstændigheder.
-Det ville Muranishi aldrig acceptere. -Tiggere kan ikke vælge.
Det ved jeg, men stadig...
Lad os sælge Kurokis video.
Gennem hvilken forhandler?
Hr. Wada fra Märchen.
Hans kæde udvider virkelig hurtigt.
Hvis han går med til...
Men lagde hendes mor ikke sag an?
Og hvem vil købe sådan en mærkelig video?
Hvem ved?
Men...
Det er et forsøg værd.
Jeg kan ikke lide det.
Vi kan ikke satse hans liv på den pige.
Hvordan skal vi så skaffe pengene?
Arbejde med Furuya og sælge vores videoer ucensureret.
Nej. Vi er færdige, hvis vi bliver fanget.
Bare rolig.
Ikezawa er ikke blevet fanget.
Sælger han i undergrunden?
Ja.
Furuya gør det for ham.
Han oprettede udvalget, så det så ud, som om han er ren.
Nej, jeg stoler ikke på yakuzaen.
Det er den bedste chance.
Det er for risikabelt!
Muranishis liv er på spil!
Det er et stort rod.
Du spilder min tid.
Lad os skaffe pengene på vores egne måder.
Er det godt nyt for mig, at du er her i dag?
Pornofilm er dit kald.
Det ved du også godt, ikke?
Måske.
Så er det en simpel sag.
Skriv under på en eksklusiv kontrakt med os.
Vi betaler dig 20 millioner yen.
Med så mange penge kan din mor leve komfortabelt,
og du kan redde nogen, der er i nød.
Jeg har dog én betingelse.
Lad os barbere det af. Okay?
Det kan jeg ikke.
Det er en del af den, jeg er.
Der er ikke plads til det i vores videoer.
Bare gør, som jeg siger og barbér.
Det er...
...et forslag, alle vinder på.
Den fyr kan rende mig.
Han var ikke lækker.
-Nej. -Overhovedet ikke.
-Ikke? -Nej, han var lækker.
Undskyld mig et øjeblik.
Idiot.
Du er idioten her.
Bang!
Naoko!
Hvad, idiot?
Nu forstår jeg, du har brug for penge.
Det forklarer jakkesættet.
Ja. Det er hårdt.
Altid sådan en hektisk flok.
Det er sandt.
Har du et normalt arbejde nu?
Ja, i et kontor.
Kontorarbejde er godt.
Det er ikke glamourøst,
men der endda plads til en tidligere kriminel som mig.
Hvad?
Synes du ikke, det passer til mig?
Slet ikke! Det passer dig rigtig godt.
Ikke?
Desuden er der ingen, der har opdaget, at jeg lavede porno.
Du ser livlig og smuk ud, Naoko.
Hvad? Vær ikke sådan en kliché.
Åh... Undskyld.
Nå, men jeg må tilbage til arbejde.
-Tak for din tid. -Intet problem.
Hils alle de andre fra mig.
Okay.
Hey.
Lad os tage en drink sammen en dag.
Modtaget.
Vi ses en dag.
Farvel.
Hvor er det?
Dér er du!
Hvad laver du?
Vi bliver nødt til at gå!
Jeg er optaget lige nu.
Hvad? Har du ikke givet op endnu?
Kom nu, vi må tjene penge.
Hæng i. Hér, tag en energidrik.
Det er ikke dét.
Hvad er der galt?
Masterbåndet mangler.
Hvad?
-Er det ikke... -Hvad? Det kan ikke passe!
Vær så venlig.
Vi har brug for din hjælp.
Faktisk har reguleringsudvalget...
...sendt mig det her.
ADVARSEL TIL ALLE VIDEOFORHANDLERE
De...
...presser dig?
Hvis vi sælger jeres produkt,
kan vi ikke sælge eller udleje Poseidons videoer.
Hr. Wada, jeg troede, du hadede den slags intriger.
Jeg har medarbejdere, der skal aflønnes nu.
Deres jobs er på spil.
Jeg kan ikke miste en leverandør, der sidder på 80 % af markedet.
Det forstår du godt, ikke?
Jo.
Men ellers,
så kom med noget ordentligt, der kan overbevise mig.
Så kan vi snakke.
Aha.
Jeg vender tilbage.
Er du endelig klar til at tage springet?
Ja.
Jeg har den her med.
SKAMMENS BASEBALL-TURNERING MASTERBÅND
Er det ikke lidt sent at tage springet?
Nej, det er ikke slut endnu.
-Værsgo, herre. -Tak.
Gå bare i forvejen.
Ja, herre.
Hr. Furuya.
Vær venlig.
Vi har brug for din hjælp.
Hey.
Kom med mig.
Behold byttepengene.
Tak som altid.
Hr. Kawada.
Kan vi snakke sammen?
Åh, selvfølgelig.
Sid ned.
Hvordan går det? Klar til at studere i udlandet?
Før hr. Muranishi blev arresteret,
ringede jeg til ham.
Jeg ville snakke om noget.
Han sagde,
han optog et mesterværk, som han ville vise mig.
Han lød glad.
Så hvad ville du snakke om?
Om hvorvidt jeg skulle fortsætte i pornobranchen.
En mand, der hedder Ikezawa, havde opdaget mig.
Poseidon, ikke?
-Skriver du under? -Nej.
Den mand og jeg vil aldrig ses øje til øje.
Det er nok bedst.
Intet godt ville komme ud af det.
Hr. Kawada.
Ja?
Har du tænkt dig at lade hr. Muranishi i stikken sådan her?
Det vil kræve mange penge at redde ham.
-Hvor meget? -Et astronomisk beløb.
Mere end du kan skaffe.
Kan du ikke sælge min film?
Vil det ikke hjælpe bare lidt?
Jeg kan ikke bare se til uden at gøre noget!
Der er forhindringer, der skal overvindes.
Jeg tager mig af min mor! Jeg er klar nu!
Tak.
Men...
...for at kunne sælge den...
...skal vi bevise, at den bliver et hit.
Det kan vi ikke lige nu.
Så vil jeg selv tage ud at promovere videoen.
-Promovere den selv? -Ja.
-Hvad med din familie? -Det er lige meget.
Det...
...vil da helt sikkert tiltrække opmærksomhed.
Men er du ikke bange for, hvordan folk vil se på dig.
Hr. Muranishi og jeg vil ændre folks opfattelse af pornoskuespillerinder.
-Forstår du, hvad du siger? -Ja.
Vær ikke fjollet. Lad os spise.
Hør her! Jeg er blevet forelsket i ham som menneske.
Du forstår ikke, hvad kærlighed er endnu.
Skal jeg være en elskerinde for at forstå det?
Er det kærlighed at få et barn med en gift mand?
Spar mig den opførsel!
Hvad laver du?
Han elskede mig,
indtil du dukkede op.
Men han forlod mig det øjeblik, du blev født.
Har du hadet mig al den tid?
Er det derfor, du undertrykte mig?
Jeg troede, vi tre en dag kunne bo sammen.
Så længe du er med mig, bliver han i mit liv.
Det er en forfærdelig ting at sige, du ved.
Det lader til, at vi begge værdsætter vores kvindelighed mere end familien.
Jeg vil savne din mad.
Farvel, mor.
Hey.
-Kom og mor dig med vores søde piger. -Nej tak.
Okay.
Nej. Giv slip.
-Hvor mange i dag? -Herre.
Omkring tre.
-Er de klar? -Ja.
Hey, hvad fanden snakker du om?
Det får du at se indenfor.
-Fujiwara. -Ja.
Prøv den pige dér.
Ja, herre.
Du vil gerne have noget, ikke?
-Vær så venlig. -Vær så venlig.
-Også mig. Giv mig. -Også mig. Tak.
-Jeg beder dig. -Vær så venlig.
Jeg vil have noget. Giv mig.
-Hvad foregår der her? -Giv mig det, tak.
Vi tager kvinder, der er kommet på afveje,
gør dem afhængige af amfetamin, og tager dem i brug.
Derefter sælger vi dem til undergrunden.
Giv mig.
-Vi har købt denne bygning til formålet. -Jeg beder dig.
Jeg har sagt det før.
Kabukicho kan være skræmmende.
Jeg står selv for træningen.
Hvordan har hun det, Fujiwara?
Hun har det godt, herre.
Aha.
Det er godt at høre.
Tag det dejlige minde med dig.
Du har stjålet af indtægterne, har du ikke?
Jo.
Fujiwara,
sig undskyld.
Undskyld, herre.
Toshi.
Vil du sprætte ham op for mig?
Han flyder oven på vandet, hvis vi ikke gør det.
Jeg tog ham under mine vinger.
Han skal i det mindste få lov at dø på bunden af havet.
Tag dig af det, okay?
Jeg stoler på, at du ikke forråder mig.
Hey. Dit perverse svin.
-Hold vagt. -Nej!
Nej!
Det her er din første film?
Ja.
Er du virkelig amatør?
Ja.
Jeg er førsteårsstuderende i kunst ved Yokohamas Internationale Universitet.
-Hun er noget særligt. -Ja.
Hr. Muranishi hjalp mig til at blomstre.
Efter optagelsen fik jeg frihed og blev en selvbevidst skede.
Hey.
Hvem er denne unge dame?
Vores gudinde.
Åh, vent.
Du kan ikke forråde Poseidon, vel?
Jeg kommer!
Dit røvhul...
Det er en muslingeskalsfløjte.
Jeg kommer!
Har vi overbevist dig?
Jeg kommer!
Det har I helt bestemt.
Jeg kommer!
-"Jeg kan godt lide SM?" -Ja.
Til Märchen i Sendai, Nagoya, Osaka, og Fukuoka. To hundrede bånd hver.
-Okay. -Okay.
Giv os en hånd, hr. Kawada.
Undskyld.
Okay.
Jeg håber, det virker.
SAPPHIRE FILM
JEG KAN GODT LIDE SM
Det er en eksklusiv Märchen-film!
Bliv hængende.
Jeg Kan Godt Lide SM af Kaoru Kuroki er nu til salg.
-En ekslusiv Märchen-film! Se selv! -Den er intens.
-Den er intens! -Se venligst nærmere.
-Se her. -Hey, mester!
-Mange tak. -Næste.
-Tag nogle servietter. -Det bliver 14.800 yen.
-Tak. -Tak.
-Her er 200 yen tilbage. -To? Ja, selvfølgelig.
Det bliver 14.800 yen.
Tak.
-Her er 200 yen tilbage. -Lad være med at skubbe.
Denne video bliver legendarisk. Er du interesseret?
Er det ikke stort?
Bare prøv.
Okay!
Mange tak.
Tak.
-Giver du en autograf? -Klart.
Kan jeg hjælpe dig?
-Tak. -Tak.
-Også mig, tak. -Selvfølgelig.
DET BEDSTE
Hr. Wada.
Du har fået vores henvendelse, ikke?
Åh, mener du trusselsbrevet?
Ja, I bliver ved med at sende dem.
Hvorfor sælger du en video, der ikke er blevet godkendt?
Jeg kan ikke se noget problem.
Vi fører ikke Poseidon-videoer længere.
Og forretningen går stadig godt.
Du ved godt,
at du forstyrrer ordenen i videobranchen, ikke?
Er det dét, du vil?
Skræmme-taktik igen?
Tiderne er skiftet.
Fortæl det til din chef.
Hav en god dag.
Her, tag et lommetørklæde.
Hvis bare vi havde mere tid.
SALDO: 54 MILLIONER YEN
Det er ikke nok.
Hvad vil du gøre?
Jeg måtte praktisk talt tigge hr. Kawada om at betale os et forskud.
Det her er grænsen.
Det er ikke dårligt.
Hvad?
Her er 50 millioner.
Så går det op.
Vent.
Hvordan fik du fat i dem?
Tænk ikke på det. Vi er ved at løbe tør for tid.
Hey.
Du slipper fri. Din heldige lort.
Hr. Muranishi.
Du kan frit tage afsted.
De 800.000 dollars er blevet betalt.
Hvad?
Vi nåede frem til en tilståelsesaftale.
Hvem...
Dine kollegaer.
Instruktør!
Gutter...
Tak.
Hr. Muranishi.
Jeg troede aldrig, vi ville se dig igen.
Velkommen hjem.
Tak.
I har alle ændret jer.
Vi vil kramme dig, men først...
Instruktør.
Frk. Kuroki! Hvordan føles genforeningen?
Det er to år siden, ikke?
Hr. Muranishi, også dig!
Træd tilbage!
Hey, pas på!
Jeg vil besvare spørgsmål derovre. Følg efter mig.
Hvordan har du det nu?
Nogen kommentarer?
Hr. Kawada, hvad sker der?
Jeg forklarer senere.
Jeg kan ikke håndtere alle jeres erektioner på én gang med min ene skede.
Hr. Muranishi.
Det hele går snart amok.
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen